欢度圣诞，喜迎新年
MerryChristmas and best wishes for the turn of the year and the year 2022
尊敬的EMG客户朋友、合作伙伴及品牌挚友!
Dear customers, partners, and friends of EMG!
2021年已接近尾声，我们在喜迎新年到来的同时，也将迎来一系列全新的任务和挑战。虽然2021年对我们每个人来说都是一段艰苦的时光，但我们依旧保持着饱满的热情，坚持不懈的努力，开拓创新的精神，与广大客户以及合作伙伴在业务合作等诸多方面共创佳绩。事实证明，我们之间已搭建起一个极富弹性的协作网络，在此向为之付出努力的各方表示诚挚的感谢！
The year 2021 is drawing to a close and soon we will be facing new tasks andchallenges in a new year. Certainly, 2021 was not always easy for youpersonally either, but we have been able to observe so much motivation,perseverance and creativity among our customers and cooperation partners inmany places that we can rate it as a success not only from a businessperspective. Our network of cooperation has proven to be extremely resilient!For this we thank you very much!
回顾过去的一年，EMG从2021年初至今推出了多项创新成果和解决方案。其中有两大“热门”产品值得我们再次提及。一款是基于激光检测技术的铸坯尺寸测量系统EMG iSCAN®，另一款便是板带位置测量系统EMG hotCAM与SMS集团X-Pact®Sense系列的集成系统。X-Pact®可对来自EMG hotCAM的输入信息进行快速、智能的评估，并通过闭环控制回路将这些信息传递到工厂的控制系统。这两套解决方案进一步丰富了SMS集团和EMG在热轧领域的产品组合。Looking back, various innovative developments and solutions from EMG saw thelight of day in 2021. Two "hot favourites" are mentioned here. On theone hand, the laser-based dimensional measurement for strands and hot slabs EMGiSCAN® and, on the other hand, the integration of the strip positionmeasurement EMG hotCAM into the X-Pact® Sense family of SMS group GmbH. WithX-Pact®, the input information from EMG hotCAM is evaluated quickly andintelligently and passed on to the plant control system in a closed-loopcontrol circuit. Both solutions expand the SMS group's and EMG's range ofproducts for the hot sector.
在之前发布的期刊中，我们不仅介绍了公司近期的技术创新，还提到了EMG Automation GmbH相关业务单位在名称上的变动。具体就是将之前的Automation（自动化）和DriveTechnology（驱动技术）两个部门分别更名为Metals（金属）和Safety Components for Heavy Duty Logistics（重载物流安全组件）。新的名称不仅让这两个业务单元的定位更加明晰，还能准确引导合作伙伴和客户寻找适合自己的EMG解决方案。In addition to the technical innovations already described in the previousnewsletters, the changes in the names of the business units of EMG AutomationGmbH are also pointed out. The new business unit names Metals (formerlyAutomation) and Safety Components for Heavy Duty Logistics (formerly DriveTechnology) make the orientation of the two business units clear at firstglance and guide interested partners and customers in the right direction onEMG's solution map from the beginning on.
在此基础上，我们专门对网站主页进行了全新设计，并计划近期上线。新主页将更加直观地展现EMG这两大业务单元的产品多样性和方案竞争力。So, it remains exciting and we would like to draw your attention to our newlydesigned homepage, which will be published shortly and which will make theproduct diversity and solution competence of the two EMG business divisionseven more tangible.
此时此刻，我们要向每一位客户和每一位合作伙伴表示衷心的感谢，感谢你们积极灵活的合作态度，感谢你们对EMG创新的包容与理解，感谢你们一年来克服重重障碍，通过各种数字化手段与我们默契配合。过去一年中，我们共同创造了许多辉煌，接下来的一年，让我们继续携手，勇敢迎接新的挑战！But now it is time to thank you, our clients, and partners for yourflexibility, willingness to cooperate and openness to innovations as well as tothe increasingly digitalised form of cooperation this year. Together we havealready achieved a lot and will master many challenges in the future. We arelooking forward to it!
值此佳节来临之际，我们衷心祝愿每一位客户，以及您的家人和伙伴，在新的一年里平安祥和，有勇有谋，成就满满。让健康与欢乐与您相伴整个2022年！We wish you personally, your families and partners a contemplative New Year,especially fortitude, ideas and success for the year 2022, and above all healthand joie de vivre.
此致，
EMG团队
Matthias Irle
